1
00:00:02,640 --> 00:00:05,620
Quand je suis entré au collège,
il y avait un joueur incroyable.

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,260
Je pensais que le collège
c'était un endroit incroyable,

3
00:00:12,740 --> 00:00:16,060
Prix du meilleur passeur
Ōikawa Toru

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,070
mais ce n'était pas exactement le cas...

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,030
C'était cette personne qui était incroyable.

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,530
Victoire certaine
Club de volley-ball du lycée Kitagawa Daiichi

7
00:00:20,610 --> 00:00:22,250
Si je pouvais le surpasser,

8
00:00:23,020 --> 00:00:26,030
Je serais le meilleur passeur de la préfecture.

9
00:00:39,230 --> 00:00:41,710
Bon sang... le passeur de Karasuno
n'est qu'une première année,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,170
mais il affronte Oikawa.

11
00:00:44,490 --> 00:00:46,800
C'est totalement une bataille de passeurs.

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,640
C'était génial !

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,220
Tu ne perds pas contre
le Grand Roi, Kageyama !

14
00:00:51,710 --> 00:00:55,570
Même s'il est le meilleur
acteur global de la préfecture,

15
00:00:56,190 --> 00:00:57,870
Je ne perdrai pas contre lui en tant que passeur.

16
00:00:58,650 --> 00:01:01,020
Mais n'êtes-vous pas le prochain à servir ?

17
00:01:01,390 --> 00:01:02,430
Vous êtes sur la ligne arrière, n'est-ce pas ?

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,470
Tu as dit que tu referais la même chose,

19
00:01:05,020 --> 00:01:06,900
mais ce n'est pas un dépotoir du
la ligne arrière est illégale ?

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,890
Fermez-la!

21
00:01:08,590 --> 00:01:11,100
Je-je voulais dire quand je suis revenu
jusqu'à la ligne de front.

22
00:01:16,260 --> 00:01:22,020
Haikyu !!

23
00:02:42,010 --> 00:02:43,970
Aoba Johsai Karasuno

24
00:02:44,100 --> 00:02:48,140
Épisode 20 : Oikawa Toru n'est pas un génie

25
00:02:44,350 --> 00:02:46,000
Kageyama, bon service !

26
00:02:52,640 --> 00:02:53,060
Merde!

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,440
Dehors! Dehors!

28
00:02:56,890 --> 00:02:58,780
Il a certainement fait exploser celui-là du parc.

29
00:02:59,420 --> 00:03:01,360
Quel coup de circuit incroyable.

30
00:03:02,050 --> 00:03:02,990
Bon sang!

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,670
Cela ne vous dérange pas ! Cela ne vous dérange pas !

32
00:03:04,670 --> 00:03:05,660
Je suis désolé.

33
00:03:06,710 --> 00:03:07,620
Eh bien, alors.

34
00:03:08,230 --> 00:03:09,780
Je suppose que je devrai juste montrer
vous comment c'est fait.

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,550
Hein ? Il visait Nishinoya ?!

36
00:03:20,420 --> 00:03:23,140
Ça arrive de front...
non, c'est courbé !

37
00:03:26,840 --> 00:03:28,390
Il a pu recevoir le service d'Oikawa !

38
00:03:28,610 --> 00:03:30,850
Le libéro de Karasuno est génial !

39
00:03:30,850 --> 00:03:31,960
Aww...

40
00:03:31,960 --> 00:03:33,310
Il l'a eu.

41
00:03:33,310 --> 00:03:35,870
Oh, mec. Il est vraiment incroyable.

42
00:03:35,870 --> 00:03:37,620
Qu'est-ce que tu veux dire, "te montrer comment c'est fait" ?!

43
00:03:37,620 --> 00:03:39,280
Il l'a reçu sans problème !

44
00:03:40,400 --> 00:03:41,700
Apportez-le !

45
00:03:41,940 --> 00:03:43,200


46
00:03:47,530 --> 00:03:48,830
Ouais!

47
00:03:47,940 --> 00:03:48,830
D'accord!

48
00:03:49,090 --> 00:03:51,440
Tu viens de voir le gars
c'est vrai, n'est-ce pas ?

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,040
Ouais.

50
00:03:52,850 --> 00:03:56,920
Le passeur de Nekoma a essayé de tromper les gens
en utilisant ses yeux, n'est-ce pas ?

51
00:03:57,280 --> 00:04:00,630
Ce lancer divin devrait
être contre les règles. Bon sang.

52
00:04:00,630 --> 00:04:03,600
Je suis impressionné que Nishinoya-kun
a pu recevoir cela proprement.

53
00:04:03,600 --> 00:04:08,870
Oh, mais peut-être qu'Oikawa-kun ne voulait pas dire
pour le frapper vers Nishinoya-kun.

54
00:04:08,870 --> 00:04:11,760
Non, je pense qu'il visait Nishinoya.

55
00:04:12,810 --> 00:04:14,070
Bien joué!

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,970
Si Nishinoya n'a pas pu l'obtenir,

57
00:04:14,070 --> 00:04:15,020
Merci !

58
00:04:14,970 --> 00:04:18,130
les dommages causés au moral de tous les autres
aurait été énorme.

59
00:04:15,020 --> 00:04:16,600
Faites-le encore une fois !

60
00:04:18,950 --> 00:04:20,880
Je pense que c'est ce qu'il voulait.

61
00:04:22,300 --> 00:04:23,440
Dieu merci.

62
00:04:23,860 --> 00:04:26,270
Vous avez fait un excellent travail en recevant cela, Nishinoya.

63
00:04:27,280 --> 00:04:30,540
Je suis désolé. Je continue de faire des erreurs.

64
00:04:31,070 --> 00:04:34,530
Eh bien, ce sont les Karasuno
qui jouait avec Date Tech.

65
00:04:34,530 --> 00:04:36,000
Attendons juste un peu.

66
00:04:36,630 --> 00:04:38,710
Cela ne devrait pas durer longtemps.

67
00:04:38,970 --> 00:04:40,820
Plus important encore, Kindaichi...

68
00:04:41,650 --> 00:04:43,370
Je suis sûr que tu es plutôt frustré

69
00:04:43,370 --> 00:04:46,870
que le rôle du partenaire de Kayeyama
a été volé par cette petite crevette.

70
00:04:47,320 --> 00:04:48,510
Non, pas vraiment...

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,650
C'est bien. Ne vous inquiétez pas.

72
00:04:49,650 --> 00:04:51,920
Même si Tobio pensait à toi

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,610
en tant que serviteur, ce n'était pas le cas
très utile au collège,

74
00:04:55,610 --> 00:04:59,060
Moi, le grand Oikawa-san,
prouvera que tu es incroyable,

75
00:04:59,060 --> 00:05:02,780
même sans utiliser des quicks divins.

76
00:05:04,360 --> 00:05:05,540
Alors ne vous inquiétez pas et sautez.

77
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Droite!

78
00:05:08,060 --> 00:05:09,560
Tanaka, bon service !

79
00:05:09,560 --> 00:05:10,520
Bon service !

80
00:05:11,060 --> 00:05:12,070
Watari !

81
00:05:11,500 --> 00:05:12,070
J'ai compris!

82
00:05:12,070 --> 00:05:13,130
Bien reçu!

83
00:05:13,130 --> 00:05:14,120
Centre!

84
00:05:14,420 --> 00:05:15,390
Vite !

85
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Diriger la Cour
Club de volley-ball du lycée Aoba Johsai

86
00:05:22,220 --> 00:05:23,980
Allez, allez, Yutaro !

87
00:05:23,980 --> 00:05:26,380
Pousse-le, pousse-le, Yutaro ! Un de plus !

88
00:05:26,380 --> 00:05:28,510
Je me demande... Peut-être que je l'imagine...

89
00:05:29,040 --> 00:05:31,790
Leur

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,470
que lors de notre match d'entraînement.

91
00:05:33,470 --> 00:05:36,440
Aoba Johsai Karasuno

92
00:05:34,160 --> 00:05:35,730
Iwa-chan, bon service !

93
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Désolé! Couverture!

94
00:05:39,900 --> 00:05:40,360
Droite!

95
00:05:40,360 --> 00:05:41,690
Lance-moi !

96
00:05:52,520 --> 00:05:53,280
Ouais.

97
00:05:56,510 --> 00:05:58,200
Senseï ! Senseï !

98
00:05:58,790 --> 00:06:00,750
Aoba Johsai Karasuno

99
00:06:01,580 --> 00:06:03,650
Seijoh demande déjà un temps mort ?

100
00:06:03,650 --> 00:06:04,640
Ce n'est pas un peu tôt ?

101
00:06:04,640 --> 00:06:07,720
Ce n'était pas comme si Karasuno l'avait fait
élan ou quoi que ce soit.

102
00:06:08,550 --> 00:06:11,180
Je suis presque sûr d'avoir raison à ce sujet.

103
00:06:11,840 --> 00:06:13,890
C'est "apporte-le" et "à moi".

104
00:06:14,720 --> 00:06:17,470
Se pourrait-il qu'ils aient
tu l'as déjà compris ?

105
00:06:17,470 --> 00:06:19,100
Bon sang, c'était rapide.

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,780
Au début, j'ai remarqué que les crevettes
je crierais toujours quelque chose

107
00:06:22,780 --> 00:06:25,230
quand il approchait du ballon,

108
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
et je pensais qu'il avait l'air plutôt stupide.

109
00:06:27,870 --> 00:06:29,690
Mais quand ils utilisent ça
attaque rapide semblable à un dieu,

110
00:06:29,690 --> 00:06:32,030
il semble qu'ils utilisent "apportez-le",
comme "apporte-le ici"

111
00:06:32,030 --> 00:06:33,740
ou "apporte-le-moi".

112
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
Et avec un normal...

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,150
... ils utilisent "pour moi".

114
00:06:38,150 --> 00:06:38,790
Ouais.

115
00:06:39,570 --> 00:06:42,860
Mais le rôle de cette crevette est de servir de leurre.

116
00:06:42,860 --> 00:06:46,650
Ils veulent que nous concentrions notre attention sur lui.

117
00:06:47,060 --> 00:06:49,970
Alors établissons simplement une règle simple.

118
00:06:50,510 --> 00:06:53,900
Quand nous entendons "apportez-le", disons simplement
demandez à une personne de marquer les crevettes.

119
00:06:54,440 --> 00:06:57,930
Quand nous entendons "à moi", voyons
où va le lancer avant de sauter.

120
00:06:58,400 --> 00:06:59,240
D'accord?

121
00:06:59,240 --> 00:07:00,120
Droite!

122
00:07:00,880 --> 00:07:05,860
Considérant que nous avons pris un temps mort si tôt
quand rien ne s'est encore vraiment passé,

123
00:07:05,860 --> 00:07:08,100
tu ne penses pas qu'ils s'en sont rendu compte
avons-nous réalisé ce qu'ils faisaient ?

124
00:07:08,100 --> 00:07:09,560
C'est tout à fait bien.

125
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
C'est en fait mieux s'ils s'en rendent compte.

126
00:07:11,840 --> 00:07:14,370
S'ils savent que nous avons réalisé
ils utilisent ces signaux,

127
00:07:14,870 --> 00:07:18,000
c'est peut-être minime, mais Tobio va paniquer.

128
00:07:18,720 --> 00:07:22,150
Hé! C'est quoi ce visage sérieux ?
Ce n'est pas comme toi.

129
00:07:22,150 --> 00:07:25,960
Non, Noya-san. C'est en fait
à quoi il ressemble toujours.

130
00:07:26,510 --> 00:07:28,080
Il a le même visage quand

131
00:07:28,080 --> 00:07:29,990
il essaie de choisir entre
traire une boisson au yaourt.

132
00:07:29,990 --> 00:07:32,680
Cela... Il... Cela n'a rien
à voir avec n'importe quoi !

133
00:07:33,260 --> 00:07:36,890
Mais Noya-san, je suis étonné que tu
ont pu rendre ce service.

134
00:07:36,890 --> 00:07:40,070
J'ai reçu ce service une fois
quand j'étais au collège.

135
00:07:40,660 --> 00:07:43,150
C'était toujours un service incroyable,
s'il pouvait réellement l'introduire,

136
00:07:43,610 --> 00:07:47,240
mais ça lui a beaucoup manqué, et ça
n'avait pas autant de contrôle.

137
00:07:47,940 --> 00:07:49,520
Je suis sûr qu'il s'est beaucoup entraîné.

138
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Juste parce qu'ils en ont un
un gars qui sait très bien servir

139
00:07:53,200 --> 00:07:54,870
et leur passeur est un joueur polyvalent,

140
00:07:55,420 --> 00:07:57,830
Je ne pense pas que ce soient les seules raisons
ils sont restés dans le top quatre pendant si longtemps.

141
00:07:58,710 --> 00:08:00,420
Si nous baissons notre garde,
ils prendront ce jeu.

142
00:08:00,420 --> 00:08:01,430
Donnons tout !

143
00:08:01,430 --> 00:08:02,440
Droite!

144
00:08:05,500 --> 00:08:06,390
D'accord!

145
00:08:05,740 --> 00:08:07,510
Quel genre de son c'était ?!

146
00:08:07,110 --> 00:08:09,100
Ne baissez pas les yeux, même si vous manquez.

147
00:08:09,730 --> 00:08:11,960
D'accord. Allons de l'avant avec notre plan.

148
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
Kindaichi, tu sais où viser, n'est-ce pas ?

149
00:08:14,560 --> 00:08:15,180
Oui!

150
00:08:15,730 --> 00:08:16,680
Un point !

151
00:08:16,160 --> 00:08:18,390
Quelle que soit la qualité de l'installation,

152
00:08:18,770 --> 00:08:21,630
il n'existe qu'à cause de la première réception.

153
00:08:23,000 --> 00:08:24,510
Kindaichi, bon service !

154
00:08:27,190 --> 00:08:31,700
Oh? Cela ne ressemblait pas à
un service très fort.

155
00:08:27,700 --> 00:08:29,370
Désolé! Nous aurons le prochain !

156
00:08:29,370 --> 00:08:30,440
Cela ne vous dérange pas ! Cela ne vous dérange pas !

157
00:08:36,930 --> 00:08:37,950
D'accord!

158
00:08:38,360 --> 00:08:39,660
C'est vraiment difficile à obtenir.

159
00:08:40,520 --> 00:08:41,370
Il semble...

160
00:08:42,170 --> 00:08:45,080
Ils essaient d'avoir le passeur
de la ligne arrière pour sortir.

161
00:08:45,470 --> 00:08:50,170
Ce n'était pas le service d'Oikawa-kun,
alors pourquoi ne peuvent-ils pas l'obtenir ?

162
00:08:50,170 --> 00:08:53,070
Hum. Eh bien, c'est parce que...

163
00:08:53,630 --> 00:09:01,810
Ligne arrière Ligne avant

164
00:08:54,200 --> 00:08:56,590
Lorsque le passeur est dans la ligne arrière,

165
00:08:56,590 --> 00:08:59,950
il ne peut pas bouger devant
les joueurs en première ligne

166
00:08:59,950 --> 00:09:02,120
jusqu'à ce que le service soit frappé.

167
00:09:01,890 --> 00:09:08,610
Ligne arrière Ligne avant

168
00:09:02,730 --> 00:09:05,690
Alors quand ils servent le ballon,

169
00:09:05,690 --> 00:09:08,610
ils doivent se précipiter vers
le net en même temps.

170
00:09:09,240 --> 00:09:11,790
S'ils servent correctement
où se produit ce brassage de personnes,

171
00:09:11,790 --> 00:09:15,990
ils ont tendance à recevoir en retard
et c'est facile de le rater.

172
00:09:15,990 --> 00:09:18,950
Mais dès qu'ils savent où ça va...

173
00:09:16,550 --> 00:09:18,190
Kindaichi, bon service !

174
00:09:19,380 --> 00:09:20,180
Ouais!

175
00:09:20,180 --> 00:09:21,660
... ce n'est pas un service impossible à obtenir.

176
00:09:21,660 --> 00:09:22,450
Belle réception !

177
00:09:25,060 --> 00:09:25,920
D'accord!

178
00:09:25,920 --> 00:09:28,330
Alors ils réfléchissent à
beaucoup de choses en jouant...

179
00:09:28,850 --> 00:09:30,960
Merci, mon vieux.

180
00:09:30,960 --> 00:09:33,300
"Vieux." Bien sûr.

181
00:09:34,090 --> 00:09:37,340
Ah, on dirait qu'Oikawa-kun est de retour devant.

182
00:09:37,620 --> 00:09:38,760


183
00:09:37,790 --> 00:09:40,220
Ils devront faire attention
de cette attaque de décharge à nouveau.

184
00:09:38,760 --> 00:09:40,230
Bon service !

185
00:09:40,800 --> 00:09:42,490
Bon sang...

186
00:09:42,490 --> 00:09:44,600
Cette pression est incroyable.

187
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Ils ont désormais quatre points d'avance sur nous,

188
00:09:46,580 --> 00:09:49,970
et nous avons deux bloqueurs
au premier rang sans Hinata.

189
00:09:49,970 --> 00:09:51,770
Il faut accélérer la rotation.

190
00:09:55,220 --> 00:09:56,540
Belle réception !

191
00:09:57,360 --> 00:09:58,320
Une décharge !

192
00:10:02,160 --> 00:10:06,040
Il n'y a rien de plus facile à arrêter qu'un
vide-toi quand tu es paniqué.

193
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Aoba Johsai Karasuno

194
00:10:11,970 --> 00:10:13,550
Ouais !

195
00:10:13,970 --> 00:10:15,150
Ouais!

196
00:10:15,780 --> 00:10:17,970
Renversons la situation et
récupérer ces quatre points.

197
00:10:17,970 --> 00:10:19,130
Ouais!

198
00:10:19,130 --> 00:10:20,720
Ils sont si vivants...

199
00:10:21,630 --> 00:10:23,780
...et gênant.

200
00:10:27,050 --> 00:10:28,140
Donnez-moi un coup !

201
00:10:29,610 --> 00:10:32,060
Quand on entend "donne-moi",
nous regardons le tirage au sort...

202
00:10:33,690 --> 00:10:34,530
...et puis saute !

203
00:10:38,410 --> 00:10:39,320
D'accord!

204
00:10:38,790 --> 00:10:40,740
L’ont-ils réalisé, après tout ?

205
00:10:41,760 --> 00:10:43,010
Kageyama, bon service !

206
00:10:43,010 --> 00:10:43,890
Un point !

207
00:10:44,900 --> 00:10:46,740
Je ne vais pas manquer cette fois.

208
00:10:49,970 --> 00:10:51,420
Est-ce un peu trop en avant ?

209
00:10:54,920 --> 00:10:55,980
Devant! Devant! Devant!

210
00:10:55,290 --> 00:10:57,300
Bien. Il a pu se retourner
dans une portion molle.

211
00:10:58,760 --> 00:11:01,720
je ne vais pas te donner
une chance aussi facilement.

212
00:11:03,310 --> 00:11:05,140
Kageyama-kun a touché le ballon en premier ?

213
00:11:05,140 --> 00:11:06,790
Maintenant, il ne peut plus lancer !

214
00:11:07,570 --> 00:11:08,430
Tanaka!

215
00:11:09,270 --> 00:11:10,410
Bon sang!

216
00:11:10,950 --> 00:11:13,410
Pour pouvoir changer un point difficile
en une opportunité si rapidement...

217
00:11:13,410 --> 00:11:16,190
Le fait qu'il soit capable de
fais ça dans un vrai match...

218
00:11:16,480 --> 00:11:18,540
Sa maîtrise du jeu est incroyable.

219
00:11:18,920 --> 00:11:20,370
Cela ne vous dérange pas ! Cela ne vous dérange pas !

220
00:11:20,370 --> 00:11:21,490
Un de plus !

221
00:11:22,620 --> 00:11:25,270
C'est maintenant au tour d'Oikawa-kun de servir à nouveau.

222
00:11:26,280 --> 00:11:31,460
Voir l'ambiance lourde quand une équipe est
le créateur d'ambiance joyeux se tait soudainement...

223
00:11:34,020 --> 00:11:35,350
J'adore ça !

224
00:12:00,000 --> 00:12:01,700
Cela ne vous dérange pas !
Nous aurons le prochain !

225
00:12:02,140 --> 00:12:06,160
Le service manquant continuellement reçoit des réceptions
appliquera beaucoup de pression.

226
00:12:06,520 --> 00:12:10,120
D'abord, nous devrons nous taire
vers le bas du chauve animé,

227
00:12:10,390 --> 00:12:11,610
puis l'as.

228
00:12:12,010 --> 00:12:14,830
Si nous pouvons briser les deux à gauche
qui sont l'essence de leur attaque...

229
00:12:15,300 --> 00:12:17,560
Cela ne sert à rien d'avoir un leurre compétent.

230
00:12:20,140 --> 00:12:21,230
C'était rapide.

231
00:12:21,230 --> 00:12:23,590
Karasuno prend un temps mort
juste après une attaque rapide.

232
00:12:23,590 --> 00:12:25,960
Eh bien, l'élan est déjà avec Seijoh,

233
00:12:26,310 --> 00:12:27,850
donc s'ils ne se dépêchent pas
et renverser l'élan,

234
00:12:27,850 --> 00:12:29,220
ils ne pourront pas revenir.

235
00:12:29,870 --> 00:12:32,230
Je me sens mal pour le gars qu'ils ciblent.

236
00:12:32,670 --> 00:12:33,800
Soulevez-le simplement !

237
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
Même si ça ne va pas au passeur,
tant qu'on peut relever le ballon,

238
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
nous pouvons récupérer d'une manière ou d'une autre !

239
00:12:38,450 --> 00:12:39,420
Droite.

240
00:12:40,050 --> 00:12:42,240
Au fait, Kageyama-kun...

241
00:12:42,740 --> 00:12:45,730
C'était quoi cette décharge tout à l'heure ?

242
00:12:45,730 --> 00:12:48,270
Je suis désolé! J'ai paniqué !

243
00:12:49,200 --> 00:12:51,020
Si vous réalisez cela, ce n'est pas grave.

244
00:12:51,550 --> 00:12:53,040
Ce n’est pas que les décharges soient mauvaises.

245
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
C'est aussi en notre faveur si nous
demander à l'ennemi de vérifier que

246
00:12:56,160 --> 00:12:58,470
nous avons de nombreuses façons d’attaquer.

247
00:12:59,130 --> 00:13:01,200
Cependant, s'ils lisent
que nous faisons une décharge,

248
00:13:01,200 --> 00:13:03,340
alors il est probable qu'ils l'arrêteront.

249
00:13:03,790 --> 00:13:05,970
Réfléchissez bien au moment où
tu vas l'utiliser.

250
00:13:06,190 --> 00:13:07,060
Oui!

251
00:13:07,420 --> 00:13:10,600
N'oubliez pas non plus qui
contre nous, nous luttons.

252
00:13:10,600 --> 00:13:12,930
Ce n'est pas Oikawa, mais Aoba Johsai.

253
00:13:13,510 --> 00:13:15,900
Et ce n'est pas seulement toi qui te bats,

254
00:13:15,900 --> 00:13:17,020
C'est Karasuno.

255
00:13:17,540 --> 00:13:18,470
Droite.

256
00:13:20,380 --> 00:13:21,360
Bon service !

257
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Un de plus !

258
00:13:30,090 --> 00:13:31,240
C'est monté !

259
00:13:34,960 --> 00:13:36,920
Diriger la Cour
Club de volley-ball du lycée Aoba Johsai

260
00:13:38,130 --> 00:13:41,450
C'est bon!
Ça a augmenté comme il se doit, Tanaka !

261
00:13:41,450 --> 00:13:42,380
Droite.

262
00:13:46,090 --> 00:13:46,960
Ryû !

263
00:13:47,550 --> 00:13:48,680
Hinata, couvre-toi !

264
00:13:48,680 --> 00:13:49,330
Droite!

265
00:13:49,760 --> 00:13:50,430
Tanaka-san !

266
00:13:50,430 --> 00:13:51,400


267
00:13:55,090 --> 00:13:55,750
Sensei.

268
00:13:55,750 --> 00:13:56,640
Droite!

269
00:13:57,020 --> 00:13:59,850
Donc ils ont déjà utilisé
leurs deux temps morts...

270
00:14:00,190 --> 00:14:03,400
À l'heure actuelle, la priorité absolue
est d'arrêter leur élan.

271
00:14:03,980 --> 00:14:06,490
Au volley-ball, où faire
la connexion est tout,

272
00:14:06,490 --> 00:14:10,290
quand tu manques de recevoir
les services à plusieurs reprises,

273
00:14:10,290 --> 00:14:13,700
la culpabilité et la solitude
vous sentez qu'il ne ressemble à aucun autre.

274
00:14:14,010 --> 00:14:16,910
Et puis le coup final qui a suivi...

275
00:14:17,300 --> 00:14:19,630
Est-ce que Baldy ira bien ?

276
00:14:20,620 --> 00:14:22,840
Je me demande si je devrais dire quelque chose.

277
00:14:23,470 --> 00:14:25,210
Chaque fois que je me sens déprimé,

278
00:14:25,690 --> 00:14:28,780
Tanaka-san dit toujours quelque chose.

279
00:14:29,920 --> 00:14:30,970
Alors peut-être que je devrais...

280
00:14:31,510 --> 00:14:32,690
Euh—

281
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Je suis désolé !

282
00:14:44,040 --> 00:14:46,460
Ryû ! Il y a des choses
on n'y peut rien !

283
00:14:46,460 --> 00:14:49,300
Ce lancer était dur, et
il y avait un bloc de trois personnes.

284
00:14:49,300 --> 00:14:50,750
J'aurais dû faire un suivi...

285
00:14:49,750 --> 00:14:52,240
Je n'ai pas appelé le tirage au sort pour l'instant.

286
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
J'ai eu peur une seconde, bon sang !

287
00:14:56,290 --> 00:14:58,710
J'aurai tous mes regrets après le match !

288
00:14:59,210 --> 00:15:01,350
Ça ne sert à rien d'avoir quelqu'un qui ne vaut rien comme moi

289
00:15:01,350 --> 00:15:05,170
faire tomber tout le monde parce que
Je suis contrarié par ma propre erreur !

290
00:15:05,520 --> 00:15:07,180
Je l'aurai la prochaine fois !

291
00:15:07,900 --> 00:15:10,880
Le fait que tu dis ça
montre à quel point vous êtes digne.

292
00:15:11,640 --> 00:15:12,510
Oh, c'est vrai.

293
00:15:12,930 --> 00:15:15,050
Si vous essayez de recevoir en utilisant simplement
tes bras, ça va juste dévier,

294
00:15:15,050 --> 00:15:16,100
alors bouge tes jambes aussi.

295
00:15:17,660 --> 00:15:20,010
Tu devrais être comme Ryu, Asahi-san.

296
00:15:20,010 --> 00:15:21,600
Si je pouvais, je le ferais !

297
00:15:22,140 --> 00:15:25,070
Hé, à propos du temps mort qu'ils ont pris plus tôt...

298
00:15:25,070 --> 00:15:28,170
Ce type d'Oikawa n'avait-il pas l'air bizarre ?

299
00:15:28,170 --> 00:15:31,780
Ouais. Apparemment, c'est ainsi
il ne perd pas sa concentration.

300
00:15:32,010 --> 00:15:34,450
Afin d'arrêter l'élan
de ses services dangereux,

301
00:15:34,450 --> 00:15:36,230
la plupart des équipes prennent généralement un temps mort.

302
00:15:39,630 --> 00:15:41,370
Apportez-le !

303
00:15:41,970 --> 00:15:43,370
Un de plus ! Un de plus !

304
00:15:43,370 --> 00:15:45,150
Bon service !

305
00:15:44,080 --> 00:15:47,020
Bon sang. Il est plus concentré que jamais.

306
00:15:47,690 --> 00:15:50,380
Le reste dépend de vous les gars.

307
00:15:51,440 --> 00:15:55,010
Aller!

308
00:15:57,090 --> 00:15:58,660
S'il dévie, c'est fini !

309
00:15:58,660 --> 00:16:00,180
Je vais le recevoir !

310
00:16:01,320 --> 00:16:03,280
Cela aurait pu le frapper en plein visage !

311
00:16:03,650 --> 00:16:04,560
Bon sang...

312
00:16:04,830 --> 00:16:05,810
Ça tombe—

313
00:16:09,780 --> 00:16:10,830
Ils l'ont rendu !

314
00:16:10,830 --> 00:16:12,350
Et au meilleur endroit !

315
00:16:12,350 --> 00:16:13,410
Watacchi!

316
00:16:13,410 --> 00:16:14,450
Droite! Hanamaki-san !

317
00:16:18,270 --> 00:16:19,260
Belle réception !

318
00:16:19,260 --> 00:16:20,370
Désolé! Couverture!

319
00:16:20,370 --> 00:16:22,580
Gauche!

320
00:16:22,990 --> 00:16:23,920
Tanaka-san !

321
00:16:24,890 --> 00:16:27,680
Ce n'est pas comme s'il ne faisait pas d'erreurs,

322
00:16:28,100 --> 00:16:30,270
et il se laisse facilement railler par les railleries,

323
00:16:30,720 --> 00:16:31,380
mais...

324
00:16:32,920 --> 00:16:36,100
Il est le deuxième plus fort après Azumane,
et surtout,

325
00:16:36,520 --> 00:16:39,960
sa capacité à performer quand
il est acculé ne se détériore pas.

326
00:16:39,960 --> 00:16:41,420
Cette force mentale...

327
00:16:44,040 --> 00:16:45,310
Ce sont incontestablement...

328
00:16:48,240 --> 00:16:49,900
...les qualités d'un as.

329
00:16:53,210 --> 00:16:55,160
Le chauve de Karasuno vient de réussir...

330
00:16:55,710 --> 00:16:57,620
...pour arrêter l'élan d'Oikawa...

331
00:16:58,070 --> 00:17:00,580
Ouais !

332
00:16:59,690 --> 00:17:00,580
...tout seul!

333
00:17:00,630 --> 00:17:01,440
Tanaka-san !

334
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
Et j'avais l'intention d'en prendre un autre
trois ou quatre points aussi...

335
00:17:01,440 --> 00:17:02,310
Ryû !

336
00:17:01,800 --> 00:17:02,310
Tanaka!

337
00:17:02,310 --> 00:17:02,990
Bon!

338
00:17:02,990 --> 00:17:05,040
Merci pour le gentil
suivis, tout le monde !

339
00:17:06,430 --> 00:17:08,550
C'est tout ce que j'étais
jamais capable de voir un bloc !

340
00:17:09,200 --> 00:17:14,510
Parfois, je peux voir celui de l'adversaire
bloquer au ralenti dans les airs.

341
00:17:15,010 --> 00:17:17,720
C'est comme si la lumière passait.

342
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Tanaka-san, tu es génial !

343
00:17:21,760 --> 00:17:22,850
Eh bien, je suis ton senpai !

344
00:17:22,850 --> 00:17:23,980
Tanaka, sers !

345
00:17:23,980 --> 00:17:24,440
Oui!

346
00:17:25,610 --> 00:17:27,160
Nous avons arrêté leur élan,

347
00:17:27,900 --> 00:17:30,070
Aoba Johsai Karasuno

348
00:17:28,540 --> 00:17:30,070
mais ce n'est que le début.

349
00:17:31,170 --> 00:17:32,830
La pression ne fait que commencer.

350
00:17:36,090 --> 00:17:37,160
Belle touche unique !

351
00:17:36,600 --> 00:17:37,930
Balle du hasard !

352
00:17:39,000 --> 00:17:40,410
Apportez-le !

353
00:17:43,630 --> 00:17:44,720
D'accord!

354
00:17:45,140 --> 00:17:47,500
Nous savions qu'ils allaient venir, mais cela a été rapide.

355
00:17:48,030 --> 00:17:52,260
Hé! Tu ne vas pas dire,
"Je ne peux pas jouer comme lui", n'est-ce pas ?

356
00:17:52,260 --> 00:17:54,740
Comme Tobio ? Mais je ne peux vraiment pas.

357
00:17:54,740 --> 00:17:57,100
Je ne peux pas identifier comme ça.

358
00:17:58,030 --> 00:17:59,280
Ne vous fâchez pas !

359
00:17:59,380 --> 00:18:01,150
Tanaka, bon service !

360
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
Même si je ne suis pas à la hauteur de son talent,

361
00:18:01,800 --> 00:18:05,140
J'ai confiance que je peux définir
les meilleurs lancers pour tout le monde.

362
00:18:06,470 --> 00:18:08,830
C'est pourquoi je ne perdrai pas en tant que passeur.

363
00:18:13,730 --> 00:18:16,060
Un autre au-dessus du pâté de maisons...

364
00:18:13,730 --> 00:18:16,060
Kindaichi, sympa !

365
00:18:16,060 --> 00:18:18,650
Il n'y a pas lieu d'être aussi surpris.

366
00:18:16,060 --> 00:18:22,650
Allez, allez, Yutaro ! Poussez-le, poussez-le,
Yutaro ! Un de plus !

367
00:18:18,650 --> 00:18:22,650
C'est là que Kindaichi
toujours obtenu les meilleurs résultats.

368
00:18:23,370 --> 00:18:26,580
Aoba Johsai Karasuno

369
00:18:23,480 --> 00:18:24,550
Devant ! Devant!

370
00:18:25,330 --> 00:18:26,580
Une avance de sept points...

371
00:18:26,580 --> 00:18:27,730
Belle réception !

372
00:18:27,130 --> 00:18:28,790
Nous devons le réduire d'une manière ou d'une autre.

373
00:18:27,730 --> 00:18:28,790
Apportez-le !

374
00:18:32,410 --> 00:18:35,420
Cela semblait être plus net que d'habitude !

375
00:18:36,270 --> 00:18:39,800
Bon sang. Deux bloqueurs. Ils continuent de suivre.

376
00:18:36,810 --> 00:18:38,640
Désolé, j'étais un peu en retard.

377
00:18:38,640 --> 00:18:41,580
Si proche ! Cela ne vous dérange pas !
Vous aurez le prochain.

378
00:18:40,190 --> 00:18:43,750
S'ils nous arrêtent ici,
ils vont reprendre l'élan.

379
00:18:42,190 --> 00:18:43,700
Droite! Je ferai de mon mieux !

380
00:18:43,750 --> 00:18:45,580
Je vais d'une manière ou d'une autre devoir en faire un seul...

381
00:18:46,610 --> 00:18:48,600
Quand j'étais en deuxième année de lycée,

382
00:18:48,600 --> 00:18:52,060
J'ai entendu le surnom de mon très talentueux
élève du collège :

383
00:18:52,700 --> 00:18:54,420
Le roi de la cour.

384
00:18:54,870 --> 00:18:57,530
Je pensais que c'était un éloge,

385
00:18:57,860 --> 00:19:01,490
mais après avoir vu un match,
J'ai réalisé que cela signifiait autre chose.

386
00:19:02,030 --> 00:19:03,490
Il a le pouvoir.

387
00:19:03,490 --> 00:19:04,740
Il a le talent.

388
00:19:04,740 --> 00:19:08,540
Il a soif de victoire,
bien plus que quiconque.

389
00:19:09,110 --> 00:19:11,080
C'est ce qui a rendu Tobio fort,

390
00:19:11,430 --> 00:19:12,290
mais aussi...

391
00:19:13,330 --> 00:19:15,250
... c'était sa seule faiblesse.

392
00:19:16,140 --> 00:19:19,750
Tu essaies de tout faire
trop de toi-même, Tobio.

393
00:19:20,260 --> 00:19:22,800
Et ce n’est pas une habitude facile à perdre.

394
00:19:23,470 --> 00:19:26,240
Surtout après seulement deux mois.

395
00:19:27,050 --> 00:19:28,670
Hanamaki, belle tuerie !

396
00:19:28,670 --> 00:19:29,520
Bon!

397
00:19:30,940 --> 00:19:31,930
Hinata !

398
00:19:33,120 --> 00:19:35,650
Utilisez le signal dont nous avons parlé.
On change de plan !

399
00:19:36,580 --> 00:19:38,380
Serait-ce le nouveau ?

400
00:19:38,380 --> 00:19:39,200
Couverture!

401
00:19:39,980 --> 00:19:41,410
Matsukawa, joli bloc !

402
00:19:43,140 --> 00:19:44,330
D'accord!

403
00:19:44,640 --> 00:19:45,780
Un de plus ! Un de plus !

404
00:19:46,130 --> 00:19:51,400
Hé. Les attaques de Karasuno sont-elles de plus en plus rapides ?

405
00:19:52,380 --> 00:19:54,310
Je ne me sens pas bien avec cette accélération,

406
00:19:54,830 --> 00:19:56,840
et nous avons déjà utilisé nos délais d'attente.

407
00:19:57,280 --> 00:19:59,630
Prenez votre temps! Ne pas paniquer!

408
00:20:00,270 --> 00:20:02,020
La malédiction de la vitesse...

409
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Quand tu te sens comme toi
je veux échapper à un bloc,

410
00:20:05,300 --> 00:20:09,020
tu finis par faire des lancers plus rapides
plutôt que ceux qui sont faciles à frapper.

411
00:20:09,690 --> 00:20:12,520
Inconsciemment et juste
un peu à la fois...

412
00:20:13,060 --> 00:20:13,980
Mais ça...

413
00:20:14,580 --> 00:20:16,940
... conduit finalement à un changement géant.

414
00:20:17,450 --> 00:20:20,150
Tobio, tu es un génie.

415
00:20:20,940 --> 00:20:24,890
Tu es la seule personne qui pourrait
utilisez cette attaque avec cette crevette.

416
00:20:25,470 --> 00:20:27,460
Mais qu’en est-il de tout le reste ?

417
00:20:27,930 --> 00:20:31,470
Si vous pouviez augmenter le
balle un peu plus lentement, je pense que ton

418
00:20:31,470 --> 00:20:34,820
pourrait avoir assez de puissance
pour traverser les blocs.

419
00:20:35,740 --> 00:20:39,920
Est-ce que les lunettes font confiance à tes lancers
assez pour qu'il puisse les frapper sérieusement ?

420
00:20:41,150 --> 00:20:43,490
Les Spikers sont tous différents.

421
00:20:43,850 --> 00:20:45,760
Une fois que vous êtes capable de faire ressortir
100% des points forts

422
00:20:45,760 --> 00:20:47,180
de chacun d'entre eux,
c'est à ce moment-là...

423
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
tu seras un vrai passeur !

424
00:20:52,390 --> 00:20:54,650
Aoba Johsai Karasuno

425
00:20:54,970 --> 00:20:58,110
Cela ne sert à rien. L'écart est
ne devient pas plus petit.

426
00:20:58,930 --> 00:21:01,470
Quelque chose... Je dois faire quelque chose.

427
00:21:01,470 --> 00:21:02,570
Ça passe sur le net !

428
00:21:02,570 --> 00:21:03,650
Poussez, Kageyama !

429
00:21:22,960 --> 00:21:23,880
C'est comme...

430
00:21:24,420 --> 00:21:26,870
... il n'est pas comme d'habitude.

431
00:21:32,930 --> 00:21:34,480
Belle réception !

432
00:21:34,900 --> 00:21:37,940
Je ne vais pas perdre !
Je ne vais pas perdre !

433
00:21:38,660 --> 00:21:40,650
Je vais gagner et rester sur le terrain !

434
00:21:46,030 --> 00:21:47,440
Ça revient !

435
00:21:46,030 --> 00:21:47,440
Asahi-san, bon suivi !

436
00:21:47,440 --> 00:21:48,200
Balle du hasard !

437
00:21:48,740 --> 00:21:52,220
Oikawa a du sens et ne manque pas d'efforts,

438
00:21:52,810 --> 00:21:55,080
mais quand tu le compares
à la masse de talents

439
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
nommé Kageyama, ça fait deux ans
des années plus jeune que lui,

440
00:21:58,320 --> 00:22:01,880
Oikawa est un joueur efficace,
mais pas un génie.

441
00:22:02,590 --> 00:22:04,420
Je peux dire avec confiance que,
en ce moment,

442
00:22:04,770 --> 00:22:08,040
celui qui est le meilleur passeur...

443
00:22:09,070 --> 00:22:10,380
est Oikawa.

444
00:22:11,930 --> 00:22:15,140
Aoba Johsai Karasuno

445
00:23:58,000 --> 00:24:00,660
Aperçu du prochain épisode

446
00:23:58,810 --> 00:24:00,710
Un changement de joueur maintenant ?

447
00:24:00,710 --> 00:24:02,980
Ouais... c'est toujours très dur...

448
00:24:02,980 --> 00:24:05,670
Tu ne peux même pas lever la tête
quand vous quittez le tribunal.

449
00:24:05,670 --> 00:24:08,910
Mais Shimada, tu as toujours été
une réserve, n'est-ce pas ?

450
00:24:08,910 --> 00:24:09,840
Euh...

451
00:24:09,110 --> 00:24:12,930
Épisode 21 : Les véritables capacités de Senpai

452
00:24:09,840 --> 00:24:12,930
La prochaine fois sur Haikyu !! :
"Les vraies capacités de Senpai."